自粛犬はなちゃんの動画を標準語に直してみた!筑後弁を徹底解説!

YouTubuで「自粛犬はなちゃん」が話題になっています。

独特の方言で、ダックスフンドのはなちゃんの独り言にハマる人が続出です。

 

 

しかし、ほとんどの地域の人にはニュアンスは伝わるものの、何言ってるのかよく分からない事が多いですね^^;

 

こちらの自粛犬はなちゃんが話してるのは、「筑後弁(ちっごべん)」と呼ばれてる、福岡県でも筑後地方の南部の年配の方が良く使ってる言葉です。

聞きなじみのある「博多弁」とは、少しニュアンスが違いますね!!

 

そこで今回は、自粛犬はなちゃんが話してる言葉を、標準語に直してみました。

 

そもそも訳してる私が標準語を使ってないので、完全な標準語になるのかは分かりませんが、意味が分かるように解説していきます。

また、筑後弁の単語もおまけとして付けていますので、今後の動画が発表された時に、訳しながら聞いてみて下さいね^^

 

スポンサーリンク

自粛犬はなちゃん「緊急事態宣言における犬の気持ち1」の標準語訳

では早速、自粛犬はなちゃんの動画パート1を見てみましょう。

ここから標準語に訳していきます。

パート1は、まだはなちゃんはマスクしていないですね^^

~~~~ここから~~~~

ちょっと言って良い?

「緊急事態宣言」って言って、人間たちが外に出ないなら、私は全く外に出られない。

それこそ「緊急事態」だよ。

ただでさえ、私の家の人は、散歩に全く連れて行かないのに・・・

どうしようもない。。

ちょっと前から、あまりにも散歩に連れて行かないので、あの「首輪」

「リード」って言うのかな?

あれをどこに置いたか分からなくなってました。

最近、やっと毛を刈ってくれたんですが・・・・

うちの家に犬用のバリカンがあります。良いやつが!

その良いバリカンを、自分(飼い主)の髪を刈ってました。

ちょ~っと!!

人間もキツイかも知れないけども、こういう時こそ、可愛がってあげないと。

どうしようもないんだよ!

ね? ねぇってば?

外に全く出かけないから、お土産も全く買ってきてくれない。

どこかに外出して、おやつの一つくらい買って来てくれれば良いんだけど。

これが今の私の気持ちです。

頼んでおきます!

~犬のおまわりさん~

って誰が犬のおまわりさん?

笑い事じゃないよ。

それじゃ、パトロールに行ってくからね。

あなたの分の弁当を買って来てあげる。

そこに座って待っててね。

回転灯をぐるぐる回して買って来てあげるからね!

大体この上にある「おうち時間」てタグは何?

私は毎日家にいるんだよ。

花ちゃんは留守番

花ちゃんは留守番

聞き飽きてしまった。

毎日自粛です!

あなた達はね、私をこんな風にして(家に閉じ込めて)遊び道具みたいにして、

どんな事でもするね。。

ご褒美でも貰わないとやってられない。

~~~~~ここまで~~~~~~

 

実際標準語?に訳すと、ニュアンスが崩れてしまいますね(笑)

 

それでは、第二弾に行きましょう!

自粛犬はなちゃん「緊急事態宣言における犬の気持ち2」の標準語訳

早速パート2の動画です。

ここから標準語に訳していきます。

パート2も、まだはなちゃんはマスクしていないですね^^

~~~~ここから~~~~

緊急事態宣言がまた延びたんだって。

ちょっと、どうしようもないね。

先日から、やっと散歩に連れて行ってくれると思ったら、

なんと、庭に出されただけだった。「ポイ」って・・・

庭は、頻繁に(毎日)見てるのに・・・刑務所か!!ここは!!って言いたい。

ちょっと、その辺り(家の外)まで連れて行って、歩かせてもらわないとね~

本当に役に立たない(飼い主)!!

花ちゃんは留守番

花ちゃんは留守番

留守番ばっかりさせるから、ストレスMAXだったから、

飼い主が外出してる時に、う●こをそこかしこに沢山してたんだよね。

その後、飼い主が帰ってきて、その光景をみて、怒る、怒る。

頻繁に外に出してくれるなら、私も外でう●こが出来るでしょう?

それだと、家の中は散らからなくて済むでしょ?

緊急事態宣言って、家の中が緊急事態宣言になってるよ(笑)

私のう●こで・・(笑)

~犬のおわまりさん~

またさっきから、おうち時間っていうタグは何?

しょっちゅう、これを貼り付けてから・・・

好きだね~、あなた達は!

#おうち時間 って(笑)

ハッシュ・・

ハッ・・

もう外しとけ!!!

~犬のおまわりさん~

あと1か月自粛が伸びるなら、

あの辺りに(近くに)テイクアウトのお店があるから、そのお店で弁当を買って来い!

自分のだけ買って来たらダメだよ。

私の分も買って来るんだよ。

ね?

ちゃんとマスクをして、行ってきて!

よろしく頼んでおきます!!

~~~~~ここまで~~~~~~

標準語?に直すと、意外に普通だったりします(笑)

 

続いてパート3にいきます。

 

自粛犬はなちゃん「緊急事態宣言における犬の気持ち3」の標準語訳

それでは、パート3に行きます。

ここから標準語に訳していきます。

パート3は、花ちゃんはマスクしてますね^^

~~~~ここから~~~~

ちょっとこれを見てみて!!

家の飼い主が、やっとマスクを買ってきたんだけど、そのマスクいくらしたと思う?

50枚で6000円もしたって。

ビックリした~~~~!!ちょっと高いね~今は。

でも、隣のカズエさんのお宅は、3000円でマスクを買って来たって。

話してあるのが聞こえたんだよ。

あの~、俺が耳が良いから。。

ねぇ?

だから、家のマスクは、ぼったくられてたんだよ(笑)

6000円って言ったら、隣の倍の値段するんだよ。

~犬のおまわりさん~

また、おうち時間、おうち時間って・・・

家でずっとお菓子を作ってるんだけど(飼い主)、全くもらえない。

花ちゃんはカリカリ

花ちゃんはカリカリって・・・

ずっとカリカリばかり。

お前も(飼い主)カリカリを食べろって言いたい!

~犬のおまわりさん~

あの~

もう新しいマスクはいらないから、今度新しいおもちゃば買って来い!

ねぇ?

もう家にある玩具は、壊れてしまってる(潰れてしまってる)

で、買ってきたなら、俺にちゃんと投げないと!

遊び相手、全くしないでしょ?

よろしく頼んでおきます。

~犬のおまわりさん~

この前から、お陰様で、沢山の人に見てもらいました。

ありがとうございました。

今度は、差し入れでももらえると嬉しいんから、今から言う住所に送ってください。

住所は、福岡県八女郡・・・・

~ここまで~

八女郡といえば、広川町しかないですね~(笑)

 

続いてパート4にいきます。

自粛犬はなちゃん「緊急事態宣言における犬の気持ち4」の標準語訳

ここから標準語に訳していきます。


パート4は、花ちゃんがちょっと凹んでいます^^

~~~~ここから~~~~

今日はちょっと、聞いてもらって良い?

この前から、家の飼い主が2人で(夫婦)給付金の話をしてました。

聞こえたんだよ!耳が良いから。

このまま家が無くなってしまったら、怖い!

寂しいな~~~~

大体、これまで家で可愛がられてきたんだから、今から野良犬には戻れないでしょ。

~犬のおまわりさん~

野良犬になんて、なってしまうなら、どうしよう?

周りは敵ばっかりでしょ?

毛も爪も伸びっぱなし

雨の日も、びっしょり濡れてしまう。

7年間ありがとうございました。

大変な事になりましたね~~~

~犬のおまわりさん~

最近は、犬を飼ったり捨てたりする人が多くなったみたいだけど、家は大丈夫だろうか?

だいたい、5月と言えば、今どきはとても天気が良くて、外に出て走り回って、

「熱いね~最近は」

「本当だね。」

とか、会話して・・・

~犬のおまわりさん~

いつもは、私は、かなり上から目線で物申すんだけど、

こういう時もあるんだよ。

給付金の話なんてしてたら、

家が無くなるんじゃなかろうか?

捨てられるんじゃなかろうか?

って、思うでしょ?

いままで、どれだけ恵まれてたのかを知りました。

もう新しいマスクもいらないから、新しいおもちゃもいらない!

う●こもまき散らさないから・・・・

今から言う住所の所へ、

か、

金を・・・

~ここまで~

花ちゃん相当凹んでいましたね(笑)

でもちゃっかりお金を(笑)

続いてパート5にいきます。

自粛犬はなちゃん「緊急事態宣言における犬の気持ち5」の標準語訳

ここから標準語に訳していきます。

最新作ですね^^

なんかハナちゃん復活して、通常に戻っていました。

安心ですね^^

それでは早速

~~~~ここから~~~~

この間からありがとうございました。

心が折れてしまって、私の言い分を聞いてもらって。

捨てられるんじゃなかろうかと思って、怖かったんです。

お陰様で、少し元気が出ました。

~犬のおまわりさん~

私も捨てられないように、最近は家でおとなしくしてました。

飼い主の言う事を聞いて・・

だけど、

どこで、う●こをしないといけないよって教えてもらわないと、

私も分からないんです。

正直、どこでしたらいいのか、全く分からない!(笑)

まだ分からないまま(笑)7年この家にいるんだけど。

だから、所かまわずう●こをするんだよ。

あら?ここは違ったね。じゃあこっちでしてみようかね~って(笑)

手探りだよ!

~犬のおまわりさん~

この間、私が、またトイレの位置を間違えていて、

多分怒られるんだろうなと思いこたつの中に隠れていたんです。

隠れてるところに、あいつ(飼い主)が来て、こたつの中でおならを「ブッ!!!」ってしたんだよ!

それが臭いのなんのって!

かなり臭い!!!

またそれが、こたつの中だから、逃げ道がないでしょ?

もう地獄だった!

緊急事態!!!(笑)

そうでしょ?

私からすると、あの屁の方が緊急事態宣言だよ。

「バフって」言うなら、ああ、緊急事態ってなるでしょ?

あらっ?

福岡って解除されてなかったの?って思ったよ。

~犬のおまわりさん~

私は鼻が利くから・・・

鼻と耳はとっても利くんだよ。犬って。

それを知っててするんだよ!

もうガッカリするよ。

「臭息」だよ。

「臭息」

あ~これはヤバい。

「肺炎」になるかと思ったから、慌ててこたつから出たら、

その光景を見て、「ヘヘッ」って笑ってた(飼い主)。

ムカつく~~~もう・・・

それで、こたつの外に出てもまだ臭い。

いらない事ばっかりする。

もうその日は、口も利かないで寝たよ。

~犬のおまわりさん~

まあ、色々あるけれど、犬達は、人間が今コロナで大変な思いをしているって分かってないんだよ。

だから、家にずっといてくれて嬉しいんだよ。

それじゃ!ちょっと最後に人間たちに一言言っておこうかね。

飼うなら捨てるな

捨てるなら飼うな

自分の飼い犬に屁をこいて笑うな!

宜しく頼んでおきます!!

~~~~ここまで~~~~

 

若干ニュアンスを伝えるのは、難しいですが、花ちゃんの気持ちが伝わりました。

 

こたつで屁ばこくと、ほんなこつ、ぶあいた~~~っちなるけんやめときます!

 

新しい動画が出たら、また標準語に訳してみます。

 

筑後弁の単語帳

ここでは、筑後弁の独特な表現を少しだけ解説しておきます。

○○さん・・・・・・○○に

心のおしょれっとったトコさん(パート5)は、心が折れてしまってたところに、と良く○○さんは使います。

「あっちに行くは」、「あっちさん行く」って言いますし、「ここに来て」は、「こっちさんこんね」と言います。

 

「○○ち」って表現も良く使います。「○○って」という意味です。

「こっち来いち、言いよろうが」は「こっちに来てって言ってるでしょう」になります。

ばってん、という言葉も良く使いますね。「しかし」という意味になりますが、大体「ばってん」より、「そばってん」という言葉になりがちです。

「そばってんさい」という言葉も使います。 意味は、ほぼ一緒です。

 

「いっちょん」という言葉も出てきますが、これは「全く」という意味でつかわれます。

「いっちょん分からん」は、「全く分からない」という意味になります。

後、よく出てくるのが、

「おいげ」⇒「私の家」・・げという言葉は、誰々の家という意味で使います。

「えすか」⇒「怖い」

「むぞがる」⇒「可愛がる」

「にやがる」⇒「ふざける・横着」などの意味でつかわれます。

まだまだあると思いますが、気になったら追加していきますね^^

普段から何気に使ってるので、どれが方言か分からなくなってます(笑)

 

そんな感じで、次回の「自粛犬」も楽しみにしたいと思います。

 

 

 

 

 

 

最新情報をチェックしよう!
スポンサーリンク